ARブログ
2018.09.15 (Sat)
興味あることを英語で
こんにちは、スタッフの池田です。
先日、某図書館の栃木県コーナーを眺めていると
(なぜそんなところに用が…)
すぐ隣が外国語図書コーナーと知りまして
(栃木と外国語が隣通しってのも凄いけど…)
突っ込みどころ満載の書き出しで申し訳ないのですが…笑
そこで『英語でつくる和食』という本を見つけました。
英語を教えたり、自分で英語を磨いているとついつい
「英語を勉強するために～、英語力が伸びるから～」
と考えがちですが、実際は
「これを知りたい、だから英語をやろう」
の順番が普通ですよね。
好きな物が英語で書かれている図書を読むことは
モチベーション維持、背景知識のサポートの両面からも
意外と良いのかもしれません。
さて、ちょっと中身に触れますと日本食レシピ紹介の前に
歳時記と食彩が紹介されており、中には日本独特で
訳と説明の両方が掲載されている言葉もあります。
例えば「七五三」は「Seven-Five-Three」なわけですが
そんなことを日本文化を知らない人に言ったところで
「？」になってしまいます。そこで
Celebration of 3, 5, and 7-Year-Old Children
とそれぞれの年の子を祝う日と説明しています。
皆さんも趣味・部活・特技に関する英語図書を
開いてみましょう！意外と発見が多いと思いますよ。